ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، " في " ، " فاي " ، " فوي " ، " فام "
. نپرس رعد و برق کِي از راه فراميرسه
. . نپرس گله ي حيوانات به کجا رفتن
. يا اينکه چرا پرنده ها دست از نغمه سرايي برداشتن . .
. وقتي برميگردي خونه ، خيلي طولِش نده
. مراقبِ هيولاهايِ پرسه زنِ " آلبيون " باش
. جک " ، هنوز بيداري که "
. ببخشيد ، پدر
. غول ها بيدارم کردن
. جک " ، فقط يه طوفان با رعد و برقه " - . . مامان هميشه ميگفت که -
. غولا هستن که رعد و برق درست ميکنن . .
. ببين
اينو از کجا پيدا کردي ؟
. کنارِ وسيله هايِ قديميِ مامان بود
ميشه بقيه اشو برام بخوني ؟
. باشه
کجارو بايد بخونيم ؟
، راهب ها ميخواستن خدارو پيدا کنن . . براي همينم جادو
. دونه هايِ جادويي درست کردن
. حالا يادم اومد
با دانه هايي که از غلافي جادويي . . بيرون کِشيدند
راهب ها مسيري براي . . . رسيدن به خدايشان درست کردند
وقتي به جايي که پيش خود . . فکرميکردند دروازه يِ بهشت است
. . رسيدند . .
با سرنوشتي خوفناک و وحشتناک . . . روبرو شدند
. . آنجا بعنوان جايي بين زمين و بهشت
. جايي بس خطرناک بود . .
، گانتوآ " که خانه ي نسل غول هايِ درنده بود "
حال با پُلي درمقابلشان به سويِ دنيايِ انسان ها ، روبرو بود
. مسيري براي پايين رفتنِ غول ها بود
. . با يک اشاره ي ثروتمندترين پادشاهان
. . طعمِ بدست آوردنِ خواسته هايشان را . .
. چِشيدند . .
اما ، تنها طعمي که باعث شد . . تمام کنترلشان را از دست بدهند
. . طعمِ انسان ها . .
. طعمِ خون و استخوان بود . .
. عجب شورشي کردن
خيلي ترسناک بود ، " ايزابل " ؟
. غولا که ترسناک نيستن
نه حتي وحشتناک ترين سردسته اشون که . . يه غولِ هيولا
با دوتا کله ـست ؟ . .
، به خوندنش ادامه بده ، مادر . فقط يه داستانه
واقعا ؟
. . " پادشاه " اريک
به راهب ها فرمان داد تا . . . . براي پيدا کردنِ راه چاره اي
. . دوباره دست به جادوي سياه بزنند . .
. تا اينطور بر قلب غول ها حکمراني کنند . .
. . قلبِ يک غول را گداختند و
. . با جادو و چيزهاي ديگر مخلوط کردند . .
از آن تاجي ساختند که . . . تا بحال همانندي چون خود نداشت
، " تاجِ جادوييِ پادشاه " اريک
. اين بخش مورد علاقمه
. . به محض اينکه پادشاه تاج را بدست آورد
. . غول ها شدند . .
. برده ي تک تکِ دستوراتش . .
، آنها را فرستاد به محل تولدشان
خانه ي آنها اکنون زنداني بينِ آسمان و زمين . شده بود
. . اريک " ارتباطِ بينِ "
. دنيايِ غول ها و انسان ها را قطع کرد . .
. و آرامش دوباره به قلمرويَش برگشت
. . يادگارهاي جادويي که
، باقي مانده بودند . .
درطي سال هاي حکومت " اريک " درکنارِ او . درامان بودند
وقتي درنهايت وقتِ تا ابد به خواب رفتنِ ، پادشاه " اريک " رسيد
. . تاج و دانه ها را
. تا ابد درپيش خود نگه داشت . .
و همانطور که استخون هايِ پادشاه . . اندک اندک از بين ميرفت و نابود ميشد
. حقيقت تبديل به اسطوره اي ابدي شد . .
. يا اين گفته ي مردم هست
وقتي غولا برگردن ، چي ميشه ؟
. برنميگردن ، پسرم
اما ، اگه برگشتن چي ؟ - ، " جک " -
. . خب ، فکرکنم اونوقت نگهباناي پادشاه
. بايد اونارو تيکه تيکه کنن . . . منم ميخوام نگهبان بشم -
، روحيه اشو که داري . هيچ شکي تو اين نيست
. . نگهباناي پادشاه بايد
از خونِ نجيب زاده باشن ، ما تو خونِمون . . . چيزي جز کثيفي و عرق نداريم
، " اين فقط يه داستانِ ، " جک
. غولا واقعي نيستن
. اما ، پادشاه " اريک " واقعي بود
. درسته
. به نوعي ميشه گفت هنوزم وجود داره
. تو از خونِ اوني - . ديدم مقبره اش کجاست -
رفتي سردابِ سلطنتي ؟ . . انگار تو هم براي خودت
. ماجراجويي هايي داشتي . .
تو دردسر افتادم ؟ - . به هيچ وجه -
. ميخوام ماجراجويي هايِ خودتُ داشته باشي
. اينطور ملکه ي بهتري خواهي شد - چطوري ؟ -
چون اينطوري ميتوني ببيني که . دنيا چطور جاييه
وقتي ملکه بشي ، قدرتش رو داري که . دنيارو تبديل به جايي بهتر کني
. حالا بخواب ديگه
. . خواب هاي خوش ببيني
. " ايزابل " . .
. اون يکيُ روشن بذار
. باشه
. حالا يه کم بخواب ، پسرم
. قبل از اولين طلوع بايد سرِ زمين باشيم
، پدر
از کجا ميدوني غولا واقعي نيستن ؟
. نميدونم
. . و چشم هاي رشک ورز ، نگاهشان را
. به زمين هايِ درآرامشِ " آلبيون " دوخته اند . .
. . و سوگندهاي دشمن روزي فرا خواهد رسيد
. . آن روز که غول ها مي آيند و غول ها ميمانند . .
. . تا جنگي برپا کنند
. . و اينبار برنده خواهند شد . .
. . و تا آخرين خويشانِ . .
. اريک " را خواهند خورد " . .
« ده سال بعد »
، " جک "
، وقتي اسبُ فروختي و برگشتي
. رويِ علف هاي اونجا يه کم کار کن
. کم کم دارن خونه رو تو خودشون ميکِشن
. الان درستش ميکنم ، عمو
و . . " جک " ؟ - بله ، عمو ؟ -
. حواسِت پرتِ چيزاي ديگه نشه
. بيخيال ، اينطوري نگاهم نکن
من که نميخواستم بفروشمت ، اما . . چاره يِ . ديگه اي جز اين نيست
، اسب و گاري براي فروش داريم . براي قيمت باهم توافق ميکنيم
. از رفتنش غصه ميخورم
اسب و گاري ؟
، " في " ، " فاي " ، " فوي " ، " فام "
. نپرس صاعقه کِي از راه خواهد رسيد
. . نپرس گله ي حيوانات به کجا رفته اند
. يا چرا پرنده ها دست از نغمه سرايي برداشته اند . .
. . وقتي برميگردي به خانه
. . خيلي طولش نده . .
. مراقبِ غول هاي پرسه زن در " آلبيون " باش
. حالا اين اخماتونُ باز کنيد
. . " اين شما و اين پادشاه " اريک
. با تاجِ جادوييش . . . سلام ، رفقا -
. من " اريک " ، پادشاهِ بزرگم
. " سلام ، " اريک - . . ميخوايد بهتون بگم که -
چطوري غول هارو شکست دادم ؟ . . - ! آره -
. . در " گانتوآ " صحنه يِ خود را برپا کرديم
. . جايي فرايِ ساقه اي ـست که . .
. از لوبيايي سحرآميز به آن رسيديم . .
، و درآنجا که فراتر از دسترسِ انسان هاست
. دسته اي از غول ها از ساقه پايين آمدند
اينجا چي داريم ؟
، سلام خوشگله اسمِتون قرارِ چي باشه ؟
. به شما ربطي نداره
. چه خوشگله
اينو از کجا آوردي ؟ - . چه خوبه -
. مالِ مادرمه
. لطفا وِلم کنيد
. برو دنبالش
فکرکردي داري کجا ميري ؟
چيه عشقم ؟ از نمايش لذت نميبري ؟ - . دستتونو بکِشيد کنار -
. . اين اصلا رفتارِ درستي با يه
. خانم نيست . .
، راستشُ بخوايد . براي همچين کاري زيادي مَست بنظر ميرسيديد
. . چطوره بذاريم اين خانمِ خوب بره خونَش و
منم اين ماجرارو بيخيال ميشم ؟ . .
، ببخشيد ، آقا . ما دنبالِ دردسر نيستيم
خوبه ، چون اينطوري فقط دردسر . نصيبِتون ميشه
. آره ، هرسه تاييتون
. . يه عالمه
. . دردسـ . .
يه چيزي پشتمِ ، نه ؟
اسمِت چيه ؟
. " جک "
زانوهات مشکلي داره ، " جک " ؟
. بريد
گاريم کجاست ؟
کسي گاريِ منو نديده ؟
رادريک " ؟ "
رادريک " ؟ " - چيه ؟ -
. پادشاه ميخواد ببينتت - براي چي ؟ -
. شاهدخت دوباره زده از قصر بيرون
وقتي باهم ازدواج بکنيد هم بازم ميذاري از اينکارا بکنه ؟
، وقتي باهم ازدواج کنيم ، تا جايي که برام مهمِ . ميتونه از صخره هم بپره پايين
. نقشه هاي بزرگتر از اين دارم
. . " رادريک "
فکرميکني اين راهب ها چرا کله اشونو. . . . اينطوري
کچل ميکنن ؟ . .
براي اينه که خدا بتونه مغزشونو ببينه ؟
، " از همينِت خوشم مياد ، " ويک
يه فضوليِ بي پاياني داري که . ميخواي تو همه چي سرَک بکِشي
. چه بد
. خدارو شکر ، هنوز اينجاست
. . دروازه ي شهرُ ببند
. . چندنفرُ با خودت بردار و . .
. اون راهبُ پيدا کن . .
و با اختياري که از طرفِ لرد والا مقامِ . . کلويستر " به من داده شده "
اين دروازه بسته ميمونه تا زماني که . . . چيزي که دنبالش هستم رو پيدا کنم
. دنبالِ يه دزد ميگردم
، اگه چيزي ندزديديد . پس ، چيزي براي نگراني نداريد
. تو . . تويي که کله ي کچل داري
. . بچرخ ، بذار
. صورتتُ ببينم . . - . کافيه ، تعظيم کن -
! تونه
. زانو بزن
، اسب براي فروش داريم . آخرين فرصتِ ، با قيمتِ خوبي به فروش ميره
. . اگه گاري داريد ، اسبِ خوبي
. برايِ گاريتون ميشه . . - . ده سکه ي مِسي ميدم -
ده تا ؟ . . واقعا ؟
، الان درحالِ انجام ماموريتِ مهمي هستم . موضوع مرگ و زندگيِ
. آره ، باشه . . قبوله
، الان پولُ همراهم ندارم . اما ، تو صومعه دارم
. . مطمئنم که
مرد روراستي هستي ، منم ترجيح ميدم . . . . انسر"ـرو به آدمِ خوب و بي ريايي مثلِ شما بفروشم"
، تا به يه قصاب . .
. اما ، نميتونم قبول کنم دست خالي برگردم خونه - . البته ، البته -
! اِي احمق
. ميخوام کله هايِ کچلِشونو ببينم
براي همينم ميخوام يه چيزي . بعنوانِ تضمين بهت بدم
. لوبيا
، نه هر لوبيايي
. . اينا يادگارهايِ مقدس از
. زمانِ خاصي در زمان هايِ خيلي خيلي دوره . .
. بنظرِ من که لوبيائه
. . اينا براي راهب هايِ
، کويستر " خيلي ارزشمندَن " . . . . حتي به بيشتر از
، ده سکه ي مسي هم قيمتش ميرسه . . . . هرطور شده
بايد اين لوبياهارو . . . به صومعه برگردوني
اينارو ببر پيشِ رئيس صومعه " پافين " و ، بهش بگو برادر " اِيبل " تورو فرستاده
. اونم پولتُ بهت ميده - . برادر " ايبل " ، اينا فقط لوبيان -
پسرم ، براساسِ دانسته ي ما ، اين لوبياها . ميتونن دنيارو از اين رو به اون رو بکنن
. اونارو از دست نده
. . و هرکاري که ميکني
. هرگز نذار خيس بشن . .
. . جلويِ اون
! راهبُ بگيريد . .
. مراقب باش
! هِي تو . . وايسا
. بگيريدش
. جلوشو بگيريد
. در خروجي رو ببنديد . . بگيريدش
. تکون نخور
. سلام ، راهب
. " ببخشيد ، " اِلمونت
براي چي معذرت ميخوايد ، شاهدخت ؟
من که نميخوام هميشه کارِتُ برات ، اينقدر سخت کنم
فقط ، بعضي وقتا بايد از اينجا . برم بيرون
. . من که چيزِ زيادي درمقابلِ
اون همه سال هايي که غذا کردم . . . . تو شکمِت و
لباس تنِت کردم و . . . يه سقفي رو سرِت گذاشتم ، ازت نخواستم
تو درمقابلِ اينا بهم چي دادي ؟
. لوبيا
فردا ميبرمِشون صومعه و . به راهب ها ميگم چي شده
واقعا اين داستانُ باور داري ؟
. خب ، اون يه راهب بود
چون يه ردا تنِش بوده و مدل مويِ مسخره داشته ؟ - . آره -
. نه
، راهب ها که پول ندارن
. اونا راهبَن
. اون مرتيکه ازت دزدي کرده
. جک " ، ديگه بايد بزرگ بشي "
. نا سلامتي هجده سالته
. . و منم
. تا ابد که پيشِت نميمونم . .
. اعليحضرت
. مثلِ اينکه نبايد تکون بخورم
. انگار داري تقلب ميکني
، نميتوني همينطوري از اينجا بزني بيرون اگه اتفاقي برات ميفتاد ، چي ؟
. تو ملکه ي آينده ي " کلويستر " هستي - ، طبقِ حرفاي خودتون -
. فقط پادشاه بودن مهمه - . هرگز همچين حرفي نزدم -
پس ، چرا داريد مجبورم ميکنيد . . با کسي که دوبرابرِ من سن داره و
منم عاشقش نيستم ، ازدواج کنم ؟ . .
. " ببخشيد ، " رادريک
پس ، موضوع همينه ؟
. اعليحضرت ، لطفا تکون نخوريد
. . درباره ي اينه که شما نميخوايد قبول کنيد که
. من يه موجودِ بيچاره و شکننده نيستم . .
. واقعا مثلِ مادرتي
. درست مثلِ پدرتي
. همَش تو آسمونا سِير ميکني ، بي عرضه
. ميتونم درستش کنم ، قول ميدم
. ديگه زيادي ديره
. چيزي براي درست کردن نمونده
. هيچوقت فکرشُ نميکردم کار به اينجا بکِشه
. . حتما وسيله هايِ پدر و مادرت ارزشِ
، دو هفته موندن تو بازارُ بايد داشته باشن . . . . حالا که بدونِ اسبَم بايد
. نصفِ شب راه بيفتم تا برسم اونجا . .
. نميتوني اونارو بفروشي
. مالِ تو نيستن که بفروشيشون - . اسب مالِ من بود ، گاريَم مالِ من بود -
جک " ، يه کارِ ساده بهت داده بودم ، بايد اسبُ " . ميفروختي و يه کم کاه ميخريدي و پشت بومُ تعمير ميکردي
. بايد مسئوليتِ کارتُ به عهده بگيري
. پس ، بذاريد بهتون نشون بدم
بذاريد بهتون نشون بدم . چقدر ميتونم مسئوليت پذير باشم
بذاريد آدمايي که بايد ملکه اشون باشمُ . بشناسم
بذاريد بدونِ اينکه دوازده تا نگهبان . . براي نجاتم بفرستيد سراغم
. برم بيرون . .
! اعليحضرت
، اون روز که مادرتُ از دست دادم . تاريک ترين روزِ زندگيم بود
. نميخوام تورو هم از دست بدم
. . تاريک ترين روزِ زندگيم
اون روزي بود که پدرتُ . . . بخاطرِ طاعون از دست دادم
. . با اين طاعوني که برام بجا گذاشته
. زندگيمُ بدتر از پيش کرده . .
. . اگه يه شاهزاده بودم
، ميذاشتيد کاري که ميخوامُ بکنم . . . . مادر هميشه ميگفت
، بايد با عشق ازدواج کنم . . . اما ، فقط به خواسته خودم و به وقتِش
. . خواهش ميکنم ، پدر
. بذاريد بهتون نشون بدم چه توانايي هايي دارم . .
. . تو ملکه هستي و متعلق به
قصر و امنيتِ اينجا هستي ، با " ردريک " ازدواج . . . ميکني ، ديگه حرفي دراينمورد زده نميشه
. هرچه پادشاه بگن
! " ايزابل "
. . خب ، چيزي تونستي
ازش گير بياري ؟ . . - . نه ، جايِ لوبياهارو لو نميده -
: يه بار ديگه ازت ميپرسم
اونا کجان ؟
بايد ميذاشتي همونجايي که . خاک شده بودن ، بمونن
، اونا زاده يِ جادويِ سياهَن
، وقتي تاريکي ذره اي از روشنايي رو بچِشه
. . تا زماني که خورشيد رو
. نبلعه ، دست بردار نيست . .
. نميتونيد کنترلش کنيد
. هرگز نميذاريم تو موفق بشي
. ما اينو به خدا مديون هستيم
به خدا مديونيد ؟
. . خب
. رفتي سلاممُ بهش برسون . .
، بيخيال ديگه . . تو که اونقدرا کله شق نيستي . پيرمرد
. آروم پسر . . آروم باش
چيه ؟
. باشه ، الان ميرم دنبالش
، ببخشيد که مزاحمتون ميشم . . ديدم چراغ خونه اتون روشنِ و
. منم اينجا گُمشدم . .
. خب ، بفرماييد تو
. من " جک " هستم
چطوري " جک " ؟
تو اين هواي طوفاني بيرون چکار ميکني ؟
، اولش که اومدم بيرون اينطور نبود . . طوفان
. يکدفعه به پا شد . . - چي ، اونوقت چراغِ خونه ي منو ديدي ؟ -
. بله
تنهايي سوارِ اسب بودي ؟
. ايندفعه آره
اغلب از اينکارا ميکني ؟
اينجا مزرعه يِ توئه ؟
. بله
. نه . . يه جورايي
، عموم و من کشاورزِ مستاجر هستيم . فقط روي اين زمين کار ميکنيم
و . . اين کتابا ؟
. آره ، اونا مالِ منن
. . براي يه پسر کشاورز
. کارِ غيرِ معموليه . . - . . از رويِ -
ظاهر قضاوت ميکني ؟ . .
چي دوست داري بخوني ؟
. درباره يِ يه ماجراجوييِ خوب
تو کتابا يا تو زندگي ؟
، تا زماني که بتونم از اين مرزعه بزنم بيرون . بايد تو کتابا دنبالش بگردم
. . و ، اون علامتي که رو صورتتِ
اونم مالِ يه ماجراجويي بوده ؟ . .
. امروز تو بازار با يکي درگير شدم
درمورد چي بود ؟
. داشتم از شاهدخت دفاع ميکردم
از شاهدخت ؟ . . واقعا ؟
مطمئني اينو تو يکي از همين کتابات نخوندي ؟
از کجا ميدونستي اون شاهدختِ ؟ - ، نميدونستم -
، فقط ديدم کمک لازم داره و رفتم کمکش . . تا نگهبانا سر و کله اشونو پيدا نشده بود
. نفهميده بودم که شاهدختِ . .
. بگذريم ، خيلي سريع اتفاق افتاد
. اشکالي نداره اگه منو يادش نياد
از چي فرار ميکني ؟
کي گفته فرار ميکنم ؟ . شايد دارم سراغِ يه چيزي ميرم
. دارم دنبالِ ماجراجوييِ خودم ميگردم
خب ، تا الان که فقط . . به سمتِ چراغِ خونه يِ من اومدي
. عليا حضرت . .
. لطفا بلند شو
. حتما فکرميکني خيلي مسخره ام - . نه -
. . فقط اِيکاش
. . قبلا . .
. . تو بازار - . . ممنونم که -
. " از من دفاع کردي ، " جک . .
. هميشه درخدمتم
. من کُتِتونو ازتون ميگيرم
. . و
اينم باشه تا زماني که . . . ماجراجوييِ خودتونو پيدا کنيد
. « غول هايِ گانتوآ » - . پدرم هميشه اين داستانُ برام ميخوند -
. مادرم هميشه اينو برام ميخوند
، اميدوارم چيزي که دنبالش هستيدُ پيدا کنيد . عليا حضرت
. ايزابل " صِدام بزن "
. " ايزابل "
ايزابل " ؟ "
جک " ؟ "
! نه
. کمک کن ، زودباش
. منو از اينجا بيار بيرون
. جک " ، خواهش ميکنم "
. نه
. جک " ، برگشتي "
. نه ، نه ، نه
چيه ؟ . . مشکل چيه ؟
، ارتفاع . خيلي علاقه ي زيادي به ارتفاع ندارم
. صبر کن ، دارم ميام
. گير کرده
*
. تحمل کن
. نه
! " جک "
دستبندِ دخترم پيشِ تو چکار ميکنه ؟
هان ؟
. زانو بزن - هان ؟ -
. نه ، من ندزديدمش
قسم ميخورم ، ديشب دنبالِ يه پناهگاه بود و . اومد خونه ي من
، منم ميخواستم کمکش کنم . . اعليحضرت و بعدش
و بعدش ؟
. اينطوري شد
، صبر کن ببينم . تورو تو بازار ديده بودم
. اسمِت "جک"ـه
. بلندش کن - . لوبياها -
. . و خونه ات کجاست
جک " ؟ " . .
. . " المونت "
، با بهترين افرات يه گروه تشکيل بده . . . کسايي باشن که بتونن خوب بالا برن
. بله ، قربان
. اعليحضرت ، من هم ميخوام همراهيشون کنم
. . لُرد " رادريک " ، با تمام احترام
، اين ماموريتِ سختيِ . . . بهترِ بسپرينش به ما که حرفه اي هستيم
اعليحضرت ، ميخوام از اين فرصت براي . . نشون دادنِ تواناييم به عشقَم و
. شما ، استفاده کنم . .
. باشه ، فقط برگردونش - ! " جک " -
. جلوتر نرو
جک " ، چکار کردي ؟ "
اين مَرد کيه ؟
. عمومه
. . اعليحضرت
. ميخوام داوطلب بشم . .
! " جک " - . اعليحضرت ، خواهش ميکنم -
چرا زنا و دوست هاي دخترُ هم راه نديم بيان ؟
. . بهترِ
. بهترِ با عجله تصميم نگيريم
فکرکنم اين مَرد جوان بهتر باشه . همراهِمون بياد
، اون تنها کسيِ که ديده چه اتفاقي افتاده . اون بايد اين معمارو برامون حل کنه
. . اعليحضرت - . نه ، " المونت " ، حق با "رادريک"ـه -
. ممکنه به دردِتون بخوره
حالا بريد و خداوند همراهِتون باشه و . کمکِتون کنه دخترمُ برگردونيد
. . سربازها
. همگي به صف باشيد . .
خواهش ميکنم بريد عقب ، اونطرفِ درختا . يعني اينکه جلوتر از اين نياييد
، خواهش ميکنم
. بريد عقب
. . فکرميکني
اون بالا چي باشه ؟ . .
، " من آدمِ خرافاتي نيستم ، " جک
، هيچوقت فکرنميکنم . خودمو براي هرچيزي آماده ميکنم
چي ؟ مثلا براي غولا ؟ - . نه ، براي هرچيزي که واقعي باشه -
. . از بلندي
ميترسي ؟ . .
. ترس از افتادن دارم
. خب ، نيفت
. چه نصيحتِ خوبي بود
. باشه
. حرکت کنيد
. . اميدوارم براي تحت تاثير گذاشتنِ شاهدخت نباشه که
. خودتو درگيرِ اين ماجرا کردي . .
. چي ؟ . . نه
. خوبه
چون اينطوري از ساقه لوبيايِ اشتباهي . داري ميري بالا
. . حتي اگرم ميتونست
، از ازدواج با " رادريک " دوري کنه . . . . درقانون اومده که
اون هرگز نميتونه . . . با يه غيراشرافي ازدواج کنه
. برو که رفتيم
. نوبتِ توئه
. بيا ديگه " جک " ، خيلي فاصله نداره
. زودباش
ميخواي يه حقه ي کوچيک بهت ياد بدم ؟
. نه - . . هروقت که از چيزي ميترسم -
. . يه تيکه ي گُنده ي کيکُ پيش خودم . .
. تصور ميکنم که جلوم شناوره . .
. عالي بود . . ممنون
، فکرکن يه جايزه ي اونطرف انتظارتُ ميکِشه . فقط به اندازه ي يه دست باهاش فاصله داري
. باشه
ميتوني ببينيش ؟
. راستش نه
. پس ، برو بگيرش
. " کِراو "
مُردم ؟
. هنوز نه
. کمک ، مارو بکِشيد بالا - . اِي لعنتي -
. کمک
! " ويک " ، " ويک "
. . فکرکنم حالا وقتشه که
. بارُ يه کم سبک کنيم . .
. کمک
. . " ويک "
داري چکار ميکني ؟ . .
. نه . . خواهش ميکنم
اون پايين چه خبره ؟
. نه . . خواهش ميکنم
. متاسفم ، پسرا
رادريک " ، چه خبره ؟ "
. . طناب
. پاره شده . .
. اونا افتادن . . همه اشون افتادن
. " ايزابل "
. اينو نگاه
، توي خونه نيست . اينجا تنها جايِ ديگه ايِ که ميتونه باشه
. . و اگه از اينجا اومده باشه پايين
. خودمون ميديدمش . .
. نيومده پايين ، رفته بالا
براي چي بايد بره بالا ؟ - ، يا سردش بوده -
. يا گرسنه اش بوده
. يا دنبالِ ماجراجويي بوده
. " کراو "
. " بولد " . « بولد به معنيِ کچل »
. ممنون ، فرمانده
فقط همينو داري ؟
. تمامِ آذوقه ها به همراهِ افرادم از دست رفته
لوبياها کجان ؟
*
لُرد ؟
دقيقا فقط سه نفر تو " کلويستر " هستن که . . ميتونن
، کاري کنن يکي از صحنه ي روزگار محو بشه . .
، لُرد والا مقام فرمانده يِ ارتش . . لردِ والا مقام مباشرِ پادشاه
، و مشاورِ اصلي پادشاه . . . . از بختِ بدِ تو
. هرسه تاييشون خودمم . .
. زودباش
. زودباش ديگه
. دِ زودباش
، و يه کلمه هم حرفي نميزني . . درغيراينصورت تو و عموت
! پوف
کِراو " . . کارِ اونه ، آره ؟ "
، البته که کارِ خودشه . اون دخترِ باهوشيه
کارِ "ايزابل"ـه ؟ - . اينطوري ميخواد راه برگشتُ پيدا کنه -
. حرکت کنيد وگرنه جا ميمونيد
. همگي با هم
. بکِشيد
. بلند کنيد - . بکِشيد -
. شايد افتاده
. آره
. شايد همه اشون افتاده باشن
. يه علامت ديگه هست ، نا تموم مونده
. يه اتفاقي اينجا افتاده
ايزابل " ؟ "
ايزابل " ؟ " - ايزابل " ؟ " -
، حسِ خيلي بدي داره بهم دست ميده . " کِراو "
، اون دخترِ ماهريِ . پيداش ميکنيم
. اينجا مخفي شده بوده
. فکرکنم يه چيزي گرفتتِش - چرا اينطور فکرميکني ؟ -
، اين کتابيِ که بهش داده بودم . اون شاخه هايِ شکسته رو نگاه کنيد
. " کِراو "
يه چيزِ بزرگي اونو از اونجا . کِشيده بيرون
. تو دردسر افتاده - ، " بولد " -
، تو با " ويک " و " رادريک " برو
، شما منطقه هايِ بالاترُ بگرديد . ما هم به اين راه ادامه ميديم
، تا مجبور نشديد با هيچ چيز ديگه اي درگير نشيد . . تنها ماموريتِمون پيدا کردن و
. برگردوندنِ شاهدختِ . .
، از اين به بعد بايد اينجارو منطقه يِ دشمن بدونيم
. . و تمام داستانايي که پدراتون براتون تعريف کردن
. حقيقت داشته . .
. موفق باشيد
کسي گرسنه نيست ؟
المونت " ؟ " - . صبر کنيد -
المونت " ؟ "
. چاقوم ، نميتونم چاقومو دربيارم
. چاقورو دربيار
. زودباش ديگه مَرد . . ببُرش
. زودباش ديگه ، بچه
. زودباش
. المونت " ، سريع تر "
. مارو از اينجا نجات بده - . باشه -
ميخواي خودت انجامش بدي ؟
. ديگه داره تموم ميشه
. يه کم ديگه مونده
، " کِراو "
اون چي بود ؟
. کمکم کن بيام پايين - . " جک " -
. بيا بيرون ديگه بچه
. همين حالا بيا بيرون
. بايد يه نگاهي به اطراف بندازيم
، لُرد . شما اينجا بمونيد و استراحت کنيد
ميرم يه نگاهي به اطراف اينجا بندازم و . مطمئن ترين راهُ پيدا کنم
. چقدر با ملاحظه ، ممنون
. نگاه کن . . "ايزابل"ـه
ميبينش ؟
. اونجاست
کجاست ؟
. داريم ميبينينمت ، عزيزم
. داريم مياييم ، عزيزم . . وايسا - کجاست ؟ -
حالش خوبه ؟
رادريک " ؟ " - بله ؟ -
ماجراش چيه ؟ چرا هروقت بقيه ميخوان بميرن ، قبلِش يه دادي چيزي ميکِشن ؟
مثلا فکرکردن کسي قرارِ کمکي چيزي بهشون بکنه ؟
! " بذارم زمين . . " رادريک
به خدا ايمان داري ؟
داري ؟
. البته که دارم
دوست داري ببينيش ؟
. هنوز نه . . نه
. پس ، جوابِ سوالامونو ميدي
چطور تونستي بيايي اينجا ؟
. جوابِتونو نميدم
. . ميدونم اگه بهت بگم
. بعدش چي ميشه . .
و جواب ندادن بهمون ؟
. . بقيه
کجان ؟ . .
. تنهايي اومدم
فکرکردي ما خَريم ؟
هرجا که شماها ميريد ، بعدش تعداد بيشتري . ميان دنبالِتون
تو از نسلِ "اريک"ـه هولناک هستي ، مگه نه ؟
نيستي ؟
اريک " ، پادشاهِ بزرگُ ميگي ؟ "
. اينکه مالِ مدت ها پيشه
. . يعني ما ديگه
براتون افسانه شديم ؟ . .
. . ما
. . قيافه يِ اونو . .
. از ياد بُرديم . .
. . تُن صداي اونو
، از ياد بُرديم . .
. . اما ، هرگز
. هيچ بويي رو از ياد نميبريم . .
. خونِت بهت خيانت ميکنه ، علياحضرت
. علياحضرت
. . برادرانم
، درنهايت و بالاخره . . . انسان ها دوباره برگشتن
. زشت تر از اونيِ که يادمه
. . و بينِ اونها
. . هم خونِ زنداني کننده يِ ما
. . يعني . .
. اريک"ـه هولناک هم هست" . .
. " اريک "
. از اينطرفا - . خداي من -
. . و امروز
. . طعمِ شيرين و لذت بخشِ . .
. . انتقام را . .
! خواهيم چِشيد . .
! انتقام
. ژنرال
. في " ، آفرين "
. مارو بذار زمين - . صبر داشته باشيد -
. " المونت " . . " کِراو "
. علياحضرت
. شاهدخت
. عجب اتحادِ لذت بخشي
. متاسفانه هنوز باهم آشنا نشديم
چندنفريد ؟
. بکِش کنار ، غول
. کِراو " ، ساکت باش "
. . چطوري
به اينجا رسيديد ؟ . .
راهِ پايين رفتن کجاست ؟
. استخونامو خورد کن
! " کِراو "
! نه . . نه
. بريد کنار . . منم ميخوام
، " فين "
چي شده ؟ - . وقتِ غذا خوردنه -
. بکِشيد کنار
چي شنيدي ؟ - . شنيدم سه نفر بودن -
سه نفر ؟ . . چطور تونستن بيان بالا ؟ - . نميدونم -
شايد ياد گرفتن مثلِ پرنده ها . تو آسمون پرواز کنن
نه ، احتمالا براي همچين کاري . زيادي مُخشون پوکه
. آره
. بيا
. بيا بريم ببينيم اين سر و صداها مالِ چيه
. . يا بهمون ميگي
. . چطور اومدي اينجا . .
. يا اونو يه لقمه اش ميکنيم . .
. نه ، ژنرال
. من پيداش کردم
. . حقِ منه که
. اونو بخورم . .
. . خودمون قوانينِ شکارُ بلديم
، " فام " . .
. اما ، اون فرق ميکنه
. ژنرال داره از قدرت سوء استفاده ميکنه
. تو که پادشاهِمون نيستي
. نه
. . فکرکنم حالا ديگه اون مقام
. متعلق به منه . .
فو " ؟ " . . " فاي " ؟ "
، چاره يِ ديگه اي نداشتيم . " ژنرال " فالون
. . اون
. تاجُ داره . .
. بله ، تاج
. . از همون سنگي بُريده شده که
. قلبِتون از جنسِ اونه . .
. تاج و قلبِتون به شدت باهم مرتبطَن
. . اگه تاجُ انکار کنيد
. يعني وجودِ خودتونو انکار ميکنيد . .
. . پس
. زانو بزنيد . .
. بيشتر
! " رادريک "
. ميتوني بايستي ، ژنرال
! " زنداني هايِ " گانتوآ
. بهشون بگو مارو آزاد کنن
. دارم با غولا صحبت ميکنم
. . راستي ، عزيزم
. عروسي ديگه کنسله . .
چي ؟
. . " زنداني هايِ " گانتوآ
. براتون هديه يِ آزادي رو با خودم آوردم . .
. . امشب باهم جشن ميگيريم
اما ، فردا بايد به همراهِ من . . . . بعنوانِ پادشاهِ جديدتون
. به پايين تشريف بياريد . .
. . اول
، پادشاهيِ "کلويستر"ـرو ازشون ميگيريم . .
، و بعدشم بقيه همسايه هايِ اطرافُ . . و درهمين حال
ميريم يه درسي به وايکينگ ها ميديم و . . . سرزمين هايِ اونطرف دريارو از آن خود ميکنيم
ديوونه شدي ؟
بله ، انگار قدرت مستقيما رفته تو مُخم . خونه کرده
. مرتيکه يِ حرومزاده يِ خائن
. آره
. . همونطور که داشتم ميگفتم
. . زره هاتونو به تن کنيد . .
، شمشيرهاتونو تيز کنيد . .
، و همگي براي جنگ آماده بشيد
. موقعِ سپيده دم حمله ميکنيم
! زنده باد ! زنده باد ! زنده باد
! زنده باد
. . تمومِش کنيد ، خواهش ميکنم
. بذاريد بريم . . - . ساکت شو ببينم -
، نگران نباش شاهدخت خانوم . همه چي مرتب ميشه
. " جک "
. بذار ببينم کجا گذاشته بودمش
. تو اينجايي
. انگار غافلگير شدي
آره ، خب . . هزاران مايل از زمين ارتفاع داريم و . تو هم از ارتفاع ميترسي
. نميترسم ، فقط علاقه ي زيادي بهش ندارم
. . " في " ، " فاي " ، " فوي " ، " فام " »
. " برو سراغِ " المونت
. از آدما خوشم مياد . .
. به خوبي آماده ميشن
فالون " اونارو رديف و قرمز و پخته " ، دوست داره
ميخواد تازه برش خورده باشن و . « خيلي مُرده نباشن
. نگران نباش ، الان نجاتت ميدم
. " خودم ميام بيرون ، " جک
. . حواسمُ داده بودم به اون و
. خودم اوضاعُ تو کنترل داشتم . .
*
. مراقب باش
. داره مياد
. اينو بگير - . باشه -
، چه چيزايِ خوشمزه ايَن »
. « چه خوردني هايِ خوبيَن
*
! " المونت "
. سلام ، کوچولو موچولو - . نه -
. بذارم زمين - . . يه بار برام -
. از اون دوشِس ها آورده بودن . .
. از اون تُپل مُپل هاش بود
. اما ، تو يکي فقط پوست و استخوني
. بهم گفتن شاهدخت خانومي
. بهترِ اميدوار باشين لوس بار نيورده باشنِت
اون چيه ؟
. " بکُشش ، " جک
. " آفرين ، " جک
. آفرين
. بيا
. ممنون
. بيا بريم
. ميدونم چطوري بايد بريم بيرون
کِراو " کجاست ؟ "
. يه برنده داريم
ژنرال " اِنتين " ؟
با من کار داشتيد ، قربان ؟
فکرميکني بايد اون ساقه رو قطع کنيم ؟
. من هيچوقت چنين حرفي نزديم ، قربان
، ازت نميپرسم تو چي گفتي . . ازت ميپرسم
. به چي باور داري . .
. به چيزي که ميبينم باور دارم ، قربان
، و وقتي اون ساقه رو نگاه ميکني چي ميبيني ؟
، راهي براي بالا و پايين رفتن ميبينم
و همچون تمامِ افرادم دعا ميکنم که . دخترتون راهشُ به پايين پيدا کنه
و اگه چيز ديگه اي اول راهشُ به پايين پيدا کرد ، چي ؟
خب ، اونوقت زمانيِ که . . هرکسي از نجيب زاده گرفته تا
. . سطح پايين ترين مردم . .
. آروزي پادشاه شدن در سر ميبرن . .
متاسفم ، ژنرال . . انگار امشب هيچ . خوراکِ آدميزادي تو منو نداريم
. تو
من ؟
. نه . . تو
هان ؟
. يه کار برات سراغ دارم
. نميدوني اينجا چه خر تو خريِ ، دوستِ قديمي
. . اين بايد
. جلويِ خونريزي رو بگيره . . - اين چيه ؟ -
. . گياهِ "بومادران"ـه ، يه گياهيِ که
، همه جا رشد ميکنه . . . اما ، خيلي خاصيت داره
. چيزاي زيادي از زمين ميدوني
، بايد بدونم . تمامِ زندگيم رو زمين داشتم کار ميکردم
. درواقع جايي که الان بهت مديون هستمِش
، اگه از خونه فرار نکرده بودم . هيچکدومِ اين اتفاقا نميفتاد
. شاهدخت بودن اصلا فايده اي نداره
اگه فرار نميکردي ، اونوقت " رادريک " بدونِ ، هيچ هشدار قبلي اي قلمرويِ پادشاهيُ مالِ خودش ميکرد
فرار کردنت ميتونه يه فرصتي . براي جنگيدن به " کلويستر " بده
، پس ، هيچکسي بي خاصيت نيست . حداقل هيچ شاهدختي اينطور نيست
، براي همينه که بايد برگردونيمِت . . چون ، يه روز تو ملکه ميشي و
اونوقت قدرتِ اينو داري که . . . دنيارو به جايي بهتر تبديل کني
. . " ايزابل "
فکرکن چه کارايِ خوبي هست که . . . ميتوني انجامشون بدي
. مادرم هميشه همينو ميگفت
. خونريزي متوقف شد - . خوبه -
از کدوم راه بريم ، " جک " ؟
، دنبالِ مسير آب ميريم . اينطوري به لبه ميرسيم
. هيچ شکي نيست که کارِ "رادريک"ـه
. . حتما فرستادتش که
. جلويِ راهِ ورودي رو بگيره . .
. يه فکري دارم
چي ؟
. بايد يه غولِ خوابُ بيدار کنيم
. بنظر نميرسه فکرِ خوبي باشه
. فکرِ وحشتناکيه
تاحالا قبلا هيچ غولي کُشتي ؟
اونوقت تو چي ، لابُد يه غول کُشتي و حالا براي همينم يه پا حرفه اي شدي ؟
خودت نبودي که يه ساعت پيش تو فِر بودي ؟
باشه ، به محض اينکه از جلويِ اون سوراخ . بره کنار ، ميريم طرفِ اونجا
يعني چي . . ؟
! زنبور
چرا همَش اين بلاها سرِ من مياد ؟
*
. " موفق شدي ، " جک
. موفق شدي
. خيلي خب
. بريم
، " شاهدخت . . " جک
. شماها بريد ، منم وقتي بتونم برميگردم - . چي ؟ نه ، " المونت " ، باهم ميريم -
. بدونِ اون تاج هيچ جا نميرم - . ماموريت اين نيست که -
. بايد شاهدختُ پيدا ميکرديم و برميگردونديم خونه
، تو ماموريتُ کامل کن . ببرش پيشِ پدرش ، "رادريک"ـو بسپريد به من
. . اما - اصلا تاحالا کسيُ کُشتي ؟ -
. بريد
. ممنون
. بيا
. . ممنونم که
. زندگيمُ نجات دادي . .
. " تو يکي از مايي ، " جک
. باعثِ افتخارمه
، برگرد پيشِمون
باشه ؟ - . باشه -
. برو . . بريد
. ايزابل " ، بيا "
. حرکت
. خوب بنظر ميرسه
ژنرال " انتين " ؟
. قربان
. قطعِش کنيد
. . اما
. افسانه حقيقت داره
. . بخاطرِ درامنيت نگه داشتنِ پادشاهي
. قطعِش کنيد . .
شنيدي چي گفتم ؟
. " منو ببخش ، " ايزابل
. شنيديد که پادشاه چي گفتن
. قطعش ميکنيم
نسبت به کسي که علاقه ي زيادي . . به ارتفاع نداره
. خيلي خوب داري پيش ميري . .
دارم حقه اي که " کِراو " بهم ياد داده بودُ . انجام ميدم
چه حقه اي ؟
يه چيزيُ پيش خودت بايد تصور کني که ، فقط يه اندازه ي يه دست باهاش فاصله داري
. چيزي که خوشحالت ميکنه
. بنظر ميرسه آسون باشه
. درسته
، " کلويستر "
. هيچوقت فکرنميکردم دلتنگِش بشم
. . " ايزابل "
قبل از اينکه تو برگردي به دنياي خودت و . . ، منم برگردم به دنيايِ خودم
، هراتفاقي که اينجا بيفته . . فقط ميخوام بدوني که چه فکري
. اون چراغارو نگاه کن
دارن چکار ميکنن ؟
. منتظرن تا بهمون خوشامد بگن
. دوتا ديگه لازم داريم
. گفتم اين گاري هارو تکون بديد - . بله ، قربان -
، بدينِش بالا . زودباشيد . . سريع تر
. گرفتمش
. آروم . . حالا بياريدش بالا
. نذاريد چراغا خاموش بشن
. يه کم آب بياريد اينجا
. برادرها . . همگي باهم حرکت کنيد
. بايستيد
. فاي " ، " فو " . . بذارينم زمين "
. اعليحضرت - . اعليحضرت -
*
. حالا ميريم پايين
! کمک
. بريد سراغِشون
. بياييد ، برادرا
. زودباشيد
. محکم تر
، فکرميکردي قهرمانِ اين داستان تويي
. . مگه نميدوني
همه امون فکرميکنيم قهرمانيم ؟ . .
، شايد قهرمانِ اين داستان من نباشم
. اما ، حداقل ميخوام ببينم چطور تموم ميشه
! کمک
. کمکم کنيد
. کمک
! نه
. " زنده باد پادشاه " فالون
! زنده باد
. افرادِ بيشتري لازم داريم
! همين حالا
. زودباش پسر
. زودباش
. بريد عقب . . بريد عقب
. نه
. طاقت بيار
. قربان ، فورا بريد
. نه
. . " ايزابل "
. محکم منو بگير . .
آماده اي ؟
! بپر
. جک " ، وِلم نکني "
بهتر از اوني که . فکرشُ ميکردم پيش رفت
. مراقب باشيد
. اعليحضرت
. پدر
. " ايزابل "
. خدارو شکر
. فکرکردم براي هميشه از دست دادمت
و بقيه ي نگهبان ها چي ؟
، فقط " المونت " نجات پيدا کرد
. اما ، اونجا موند تا با " رادريک " بجنگه
براي چي ؟
. پدر ، " رادريک " بهت خيانت کرد
، تاجُ با خودش داشت . همون تاجِ افسانه هارو
ميخواست از غول ها براي . گرفتنِ " کلويستر " استفاده کنه
رادريک " ؟ "
، ميخواستم پادشاهيمُ به دستش بسپرم
بدتر از اون اينکه بهش اعتماد کرده بودم و . ميخواستم تورو بهش بدم
. ايزابل " ، خيلي متاسفم "
. ديگه مهم نيست
، تا قصر راهِ طولاني اي درپيش داريم . بيا ، زرهِت رو تنِت کن
جک " کجاست ؟ "
جک " کيه ؟ "
. هموني که باهاش اومدم پايين
. هموني که نجاتم داد
همون پسرِ کشاورز ؟
جک " ؟ "
. باهات صحبت دارم
. بهترين نگهبان هامُ از اون ساقه فرستاده بودم بالا
. همگي قهرمان بودن ، قربان - . بله -
. اما ، تو "ايزابل"ـو برگردوندي
بعنوانِ يک پادشاه ، ميتونم چيزاي زيادي رو . بعنوان پاداش بهت بدم
. . بعنوانِ يک پدر
. هرگز نميتونم به اندازه ي کافي ازت تشکر کنم . .
. سخاوتمنديتونو ميرسونه ، اعليحضرت
اين بيشتر از چيزيِ که . ميتونستم ازتون درخواست کنم
. چه زرهِ قشنگي
. خيلي زيبا بنظر ميرسي
. ممنون
. منتظرت هستن
. . اما
. براي اينه که منو به ياد داشته باشي . .
. براي يادآوريت نيازي به چيزاي کمکي ندارم
. خدانگهدار ، علياحضرت
. . جک " ، بهت گفته بودم که "
. . با . . - ، " ايزابل " -
. وقتشِ بريم
*
. الان نه
چيه ؟
. لوبيا
برادران . . آماده ايد ؟
ميتونيد طعمِشو بچِشيد ؟
. الان صاعقه برپا ميشه
، " في "
، " فاي "
، " فو "
، " فام "
. پيش به سو و همگي به سمتِ پايين بريد
. انسان هارو بچِشيد
. طعمِ شيرينِ خونِشونو مزه کنيد
، بريد کنار . براي بقيه هم راه باز کنيد
! " پيش به سويِ " آلبيون
، فام " ، اينو خوب يادت باشه "
. شاهدخت مالِ منه - . مالِ منه -
. حرف حرفِ پادشاهه
. آره
، " انسر " . از ديدنت خوشحالم ، پسر
. راهِ زيادي رو اومدي
. يه داستاني هست که بايد برات تعريف کنم
! برو . . برو
مشکل چيه ؟
. هيچي ، پدر
. خوشحالم که برگشتم
. دارن ميان
! غولا دارن ميان
. . راهب هاي مدتي ميشه که اون زنگُ از زمانِ
. فکرنکنم تاحالا صدايِ اون زنگُ شنيده باشم . .
. فرار کنيد
! غولا اومدن
! غولا
ايزابل " ؟ "
جک " ؟ "
. " جک "
داره چيُ فرياد ميزنه ؟
! غولا
. ايزابل " ، فرار کنيد "
. آدمارو بکُشيد - . سرِشونو از تنِشون بکنيد -
. . نميتونيد
. از دستم فرار کنيد . .
! پدر
. راهُ باز کنيد
*
. نذاريد برن تويِ قصر
. پادشاه داره نزديک ميشه
. پلُ ببنديد
. تا من دستور ندادم ، ميذاريد باز بمونه
. قربان - . همه صف بکِشيد -
. بريد به سمتِ برج
. کماندارها آماده باشيد
. روغنُ بريزيد
. آماده باشيد
. آماده
. صبر کنيد
! شليک
. . پلُ
. ببنديد - . المونت " ، نه " -
. بياريدش بالا
. همگي باهم
. به فرار کردن ادامه بده ، پسر
. " زودباش ، " جک
. صبر کنيد
. " تو ميتوني ، " انسر
! " جک "
. بياييد تو - ! آماده -
! شليک
فام " ؟ "
حالا چکار کنيم ؟
. چنگکُ هارو بياريد
. زودباشيد
. پلُ بکِشيد بالا و حفظِش کنيد
. اينطوري براي مدت زيادي جلوشون گرفته نميشه
. " جک "
. " ايزابل " - . کماندارها برن بالايِ برج -
. شاهدخت - . المونت " ، تو برگشتي " -
. جک " ، نزديک بود گير بيفتيا " - . آره -
. " المونت " - . اعليحضرت -
رادريک " چي شد ؟ "
. اعليحضرت ، " رادريک " مُرده - و تاج چي ؟ -
. متاسفانه دستِ غول هاست
. منظم بشيد . . سريع تر
. ادامه بديد ، ادامه بديد
. بکِشيد
. کماندارها سمتِ ديوارِ شماليِ برج برن
ايزابل " ، تويِ اتاق خوابِ من يه مسيري " . . هست که
. به بالايِ برجِ " کلويستر " راه داره . .
، يه فانوس اونجاست ، روشنش کن
. به پادشاهي هايِ ديگه هشدار بده
. ميتوني رومون حساب کني ، پدر
، " جک "
. مراقبِش باش
*
. از اينطرف ، اينطرف
. از پُل محافظت کنيد - . افراد . . بريد سمتِ دروازه -
. زودباشيد ، بکِشيد
. بايد بکِشيمِش پايين
. انگار واسه خودمون يه جنگ راه انداختيم
. تو اينطرف کمک لازم داريم
. به سمتِ دروازه
. " همينجا نگه دار ، " جک
. از اينطرف ، بيا
اين چيه ؟ - . ميونبُره -
. بريد سمتِ برج ، بريد
. قربان
. بريد
. حرکت
. به سمتِ برج
کجاييم ؟
. مقبره ي باستانيِ اعضايِ خانواده يِ سلطنتيِ
اين کانال ها از زيرزمين به تمامِ بخش هايِ . کلويستر " راه داره "
. قبلا اينجا غايب موشک بازي ميکردم
. انگار اجدادِ زيادي داري - . آره -
دزد به مقبره اتون زده ؟
انگار فقط من نيستم که . از وجودِ اينجا باخبرم
. . اون
. بست هارو بياريد اينجا . .
. بکِشيد بالا
برادران ، چي شده ؟ مگه گرسنه نيستيد ؟
. زودباشيد
. داريم از دست ميديمِش
. بريم ، تکون بخوريد . . بجنبيد
، بجنبيد . مگه نميخوايد غذا بخوريد ؟ . . بکِشيد
، بريد جلويِ در جنوبي شکل بگيريد . آماده ي شليک باشيد
. پُرشون کيند . . بالارو هدف بگيريد
. شليک
. . اين منجنيق هارو
. از اينجا ببريد . .
. طناب هارو بگيريد ، بکِشيد
. بکِشيد
، محکم بگيريد
. و بکِشيد
اون بالا چيا فهميدي ؟ اين غولا هيچ نقطه ضعفي ندارن ؟
. حرکت کنيد
. نه ، نقطه ضعفِ زيادي ندارن
. چقدر شبيهِ خونه يِ منه
. " بيا ، " جک
منتظرِ کسي هستي ؟
. بدو
. محکم بگيريد
. طنابُ محکم بگيريد
. خودشه
. درختايِ بيشتر
. باهم پرتِشون کنيد
. همه اشونو بسوزونيد
. جاشونو بگيريد
. طناب هارو وِل کنيد
. همين الان ميتونم طعمِ پيروزي رو بچِشم
. خودم دارمش
. بگيريد که اومد
. چه بويِ لذت بخشي داري ، شاهزاده خانوم
. . با بويِ دود مخلوط شده و
، بويِ زغال اونو دربرگرفته . .
. . ما هميشه ميتونيم بويِ
. ترسُ حس کنيم . .
چقدر انسان ها دوست دارن ، خودشونو جاودان کنن
. فکرميکنن ميتونن تا ابد زنده بمونن
. بدو
. ايزابل " ، بيا "
. اون مالِ منه ، پسر
. . " جک "
. زودباش . .
. نه
. . ديگه آخرِ خطِ
. شاهزاده خانوم . .
. بذارم زمين
. " جک "
. نه
تو کي هستي ؟
. سَک"ـه"
، اسمم "جک"ـه
. هيولايِ مسخره
. اينقدر دست و پا نزن بري پايين ، پسرجون
. نه
. " جک "
*
. خودشه ، ميتونيم رد بشيم
. خيلي خب ، برادرا . . ديگه تمومه
. همگي باهم
! حالا
. دروازه رو ببنديد
، نگهبانا
. پادشاهُ يه جايِ امن ببريد
. فکرشم نکن
، عقب نشيني کنيد . حالتِ دفاعي بگيريد
. شکل بگيريد
. قوي باشيد
برادرا ، اين بو رو حس ميکنيد ؟
عاشقِ وقتي نيستين که خونِشون از ترس منجمد ميشه ؟
. آره
، بريم چندتاشونو تيکه تيکه کنيم بريم ؟
چطوري . . ؟
يه چيزي پشتمِ ، نه ؟
و اينطور بود که غول ها به خانه ي خود ، برگشتند
، ساقه ها با شمشيرهايِ غول ها بريده شد
: و پادشاه لغو کرد قانوني را که ميگفت
. « شاهدخت بايد با نجيب زاده ازدواج کند »
. . چنين عروسي اي تابحال ديده نشده
. از زماني که شاهدخت و شاهزاده اش که . . . پسري کشاورز بود ، باهم ازدواج کردند
، يه جاشُ جا انداختي پس ، وسطِش چي شد ؟
وسطِش ؟
. . خب ، يه کم باهم خوشگذروني کردن و
. نه ، اونو نميگم
تاج چي شد ؟ - . . تاحالا بهمون نگفتيد -
. چه اتفاقي براي تاج افتاد . . - تاج ؟ -
. . آره ، اگه غولا
دوباره برگردن چي ؟ . .
، نگران نباشيد . تو يه جايِ خيلي خيلي امنِ
ميشه دوباره داستان غولارو برامون تعريف کني ؟
دوباره ؟
باشه ، اما . . اين آخرين بارِ که امشب براتون . ميگمِش
، " في " ، " فاي " ، " فو " ، " فام "
. نپرس چه زماني صاعقه از راه ميرسه
. . نپرس گله هاي حيوانات به کجا رفتن
. يا چرا پرنده ها ديگر نغمه سرايي نميکنن . .
، وقتي برميگردي خونه . . خيلي طولِش نده
. مراقبِ هيولاهايِ پرسه زنِ " آلبيون " باش . .
. نپرس چه زماني صاعقه از راه ميرسه
. . نپرس گله هاي حيوانات به کجا رفتن
. يا چرا پرنده ها ديگر نغمه سرايي نميکنن . .
، بويِ خونِ مَردي انگليسي رو احساس ميکنم
. . چه زنده و چه مُرده
، از استخون هاش ناني براي خود ميپزم . .
. شاهدختي با چنگي طلايي بود
. " و اسبي به اسمِ " انسر
. و اسب خانوادگي را به بازاري برد
يا يک گاو بود ؟ - . يه گاو بود -
. درسته ، يه گاو بود
توي بازار با پيرمردي آشنا شد که . . اونو قانع به مبادبه يِ گاو درمقابلِ
. لوبياهايِ جادويي کرد . .
گاوُ با چندتا لوبيا معامله کرد ؟
. با لوبياهايِ جادويي
اونوقت از کجا اينو ميدونست ؟ - . خب ، " جک " خيلي باهوش نبود -
اونوقت عموش يکي از لوبياهارو . از پنجره به بيرون انداخت
. نه ، کارِ مادرش بود و سه تا لوبيا بود
باشه ، مادرش سه تا لوبيارو . . از پنجره انداخت بيرون
و سه تا ساقه ي غول آسا رشد کردن و . . . سر از ابرا درآوردن
. چون هيولاهايِ غول آسا در " آلبيون " پرسه ميزنند
. . بعد از اينکه جواهرات دراوايلِ قرنِ چهاردهم
، از صومعه يِ " وِستمينستِر " دزديده شدن . . . . دولتِ انگليس اونهارو دوباره بدست آورد و
براي حفاظت دائمي از اون ، اونو . . . به اينجا يعني برجِ لندن آوردن
. خيلي خب ، ديگه بريد ، بريد
. حالا ميخوايم به سمتِ سبز بريم
حالا ، شُهرتِ برج سبز به چه دليليِ ؟
. . خب ، برج سبز به اين دليل معروفِ که
، بيا ، " رودي " ، پيشِ گروه بمون . بيا بريم
برجِ سبز درواقع جاييِ که . سرِ " ان بولين " در اونجا زده شده